Broar över Donau vid Novi Sad

Ned

Fästningen Petrovaradin ligger vid Donau, invid Novi Sad. Här slog Prinz Eugen, österrikaren, en turkisk här år 1717.

Vid kajen ett minnesmärke över Razziaoffren 1942, då serber och judar sköts och dränktes i en vak i floden.   En bild på bron intakt

Bogomil (Bulgarisk profet som bildade en sekt; kristna utan pråliga kyrkor etc) En teori om att många Bosnier blev Bogomiler i valet (dragkampen) mellan ortodoxa kyrkan och den katolska. När de sen var utstötta (som Bogomiler) blev det förstås lättare att övergå till Islam. TEORIN ÄR OBEVISAD.

Papoulia: Ursprung und Wesen der "Knabenlese"

Aleksander Tisma: Hur man använder människor. 1995 kom han till Sverige (Kapon - originaltitel = den sv. Norstedts)

Alex N. Dragnich: Serbs and croats - en bok jag läst återigen i januari 97. kap 1-5 samt epilog är trovärdiga (jämförelse med Sweden 1941).

1786 gav patriarken i Konstantinopel serberna grekiska biskopar - detta blev förödande enär de ej ens kunde bokstäverna! Katolska biskoparna liksom muslimerna var bättre på att skola folk. Det saknades statligt skolsystem. Undervisning på landet ovanligt. I Sarajevo var det annorlunda eftersom en del borgare var ortodoxa och önskade skolor. sid 63 - 67 i "A tradition betrayed" Robert J Donia och John V.A.Fine Jr. Katolska skolor i västerländsk tradition gav elever som såg sig som croats. Muslimska skolor (med mest utantillärande) för jordägarnas barn gav muslimernas roll och det enkla folket saknade allt utom utestängdhet och Serfdom = serber! En enastående bragd att ha framforskat detta. (Jag hade det på känn). Torsten Sjöfors hävdar att detta gällde sedan 1500-talen (grek eller helleniserade kyrkomän blev biskopar i serb-ortodoxa kyrkan).

En liten Balkan-ordlista, urklippt och placerad sist i detta dokument, 1995-10-30.

Walter Pöppel: 'Dass die österreichische Regierung ausgerechnet den Vidovdan für den triumphalen Einzug des österreichischen Thronfolgers 1914 in die bosnische Hauptstadt bestimmte, musste selbstverständlich in Bosnien und auch in Serbien als eine Provokation aufgefasst werden. Es war der 28.Juni 1389 als die Serben in den unglücklichen Schlacht auf dem Amselfeld für rund 500 Jahre ihre Freiheit verloren.

Ivo Andrîc

(Nobelpriset 1961) f. 1892 d. 1975 - har även skrivit: Die Brücke über die Zepa. Drei Erzählungen, Furche Bücherei Nr. 221, Furche-Verlag, Hamburg.

Goya, Zwei Essays - Piper-Bücherei Nr. 174. Sämtliche Erzählungen. I Der Elefant des Wesirs, II. Im Streit mit der Welt, III. Gesichter - Carl Hanser Verlag, München. Das Fräulein Hanser V dtv Band 171.

The Damned Yard and other stories - A letter from 1920 really prophetical! - (Forest books, London). Jag har den på tyska - nu kopierad...
Ett litet utdrag av Ivo, nobelpristagarens varningar om Bosnien är på nätet.
En annan författare med 18 titlar i Stadsbibl. Men alla i det serbo-kroatiska språket eller på grekiska är Mesa Selimovic. Det finns en bok i Nobelbiblioteket, Källargränd 4, 'Die Festung' - 1997 finner jag den vara översatt på Gavrilo förlag - märk namnet (Gavrilo Princip). Bad i dag 1997-01-02, Stadsbiblioteket att köpa in den.... - de tackade för tipset!

Rebecca West: 'Black Lamb and Grey Falcon' febr. 1942 (Den klassiska Balkan-reseboken)

Georg Schreiber: Balkan aus erster Hand - zweimal gelesen.

Friedrich Wolf: 'Die Matrosen von Cattaro', 1930. Dessutom 'Professor Mamlock' 1935, 'Das Trojan. Pferd' 1937, 'Doktor Wanner' 1945.

Walter Pöppel erwähnt 'die Matrosen von Cattaro' (Seite 125-130).

Miodrag Bulatovic - 'Hjälten på åsnan' - om den italienska ockupationnen 1943 av Montenegro och Albanien (en oförglömlig läsupplevelse)

Susan L Woodward skriver "the Slovene delegation voted against the candidate for president of the Yugoslav writers Union, .. Thereby.. broke of tradition, " troligen därför att kandidaten var en serb, nämligen just denne Miodrag Bulatovic. Det finns fler författare, vilka dock tyvärr endast finns här i Stockholm tillgängliga på serbo-kroatiska. Ex.vis: Petar Njegos och Borisav Stankovic

Aleksandar Tisma (f. 1924) - en författare från Novi Sad. Hur man utnyttjar människor, Kapo, Norstedts.

Mesa Selimovic

Betr. Attentat och Österrike-Ungern (Habsburgarna)

Ärkehertiginnan Sofi var mor till Frans Josef, hon var elak och en slampa. *) - en annan Sofi !?

Adrianopel = Edirné (turk.) alias Odrin (bulg.)

Agram var det österrikiska namnet på Zagreb

Beg = Bej (en högt uppsatt person) the Begs of Bosnia raki drinking

Bitola = Monastir (kloster)

Cavtat = grek. Epidaurus („avtat) även Ragusa Vecchia

Edirné = Adrianopel (grek.) - ligger nära grek. o. bulg. gränsen. Har varit europeisk storstad, en gång

Effendi: Ottomansk gentleman

Fiume (ital) = Rijeka

Izmir = Smyrna

Jajce (mellan Banja Luka o. Travnik) motstod Turkarna länge, till 1527. under kriget: Principer för nya efterkrigs-Jugoslavien fastslogs i Jaice.

Kabbalist En judisk siare

Kossovo = Metohija

Kotor = Cattaro (ital.)

Kyrilliskt alfabet (t.ex. macedoniska, serbo-kroatiska o. ryska)

Kyrillos var en Bysantinsk missionär (?) som på 800-talet skapade ett alfabet åt slaverna baserat på grekiska . . .

Maritsa Évros (grek.) Meriç (bulg.) gränsflod Bulgarien/Turkiet/Grekland (sen 1915)

Marko (famous Serbian King) andra serbnamn är:

Milan,

millet tax = skatt från icke-muslimer

Morea = Grekiska huvudön - Thessaloniki, som Venedig erövrade (kanske 1795)

Ohrid = Okhrida

Raya (subject people) common /icke muslim

Rumelien: romarnas land - begagnat av turkarna om Balkan /även Rumeli eng Roumeli

eller Rumelien

Skopje (Üsküb) turk. (Skopjle) serb. nu huvudstad i Makedonien /Bulgariskt en gång/

Skutari = Shkoder (alban.) Har med vitlök att göra grek. Skordizo.

Solun (serb) = Thessaloniki = Saloniki (judar var den största folkgruppen fram till 2:a världskriget)

Theresienstadt = Terezin (tjeck)

Titograd = Podgorica (Hauptstadt Crna Gora)

Trastfältet = Gazimestan (Kossovo Polje) - Ligger nära Pristina

Travnik = den gamla huvudstaden i Bosnien

Trebizond = en hamnstad i norra Turkiet (nära till skidliftar). Ryssarna nådde dit under 1:a världskriget. Intogs 20 april 1916.

Ub en biflod som så småningom rinner ut i Sava (hårda strider nov. 1914)

Uzice (Titovo) en stad i västra Serbien. Titos bas i befrielsekrigets inledningsfas 1941. "Republiken Uzice".

Vardar river = Warder = Axios (grek.) en flod som rinner söderut från Skopjetrakten mot Saloniki

Vidovdan = St. Vitus day = Trastfältet 28/6 1389

Gusla musik - spelades av kringvandrande spelmän, Guslare.

Kolo dans - - -

Papoulia: Ursprung und Wesen der "Knabenlese"

Nästa läsningsperiod: Rebecca Wests bok! Den fanns - just nu 1995-10-29 läser jag Prologen med stort intresse: Personer nämnda av West: Konrad Deubler, peasant philosofer. Moritz Szeps.

Balkan Tragedy - Susan L. Woodward *The Brookings Institution Washington D.C.*

Pages of special interest: 16 - 17 The internal events - accompanied by a disintegration of the international order in which the country (Jugoslavia, Sweden) found its place. In the collapse of Yugoslavia the link between these two processes, the domestic and the international, is the state.

The global campaign of major powers and financiers during the 1980s to promote economic liberalization had as a premise the idea that states had taken on too much control in managing the economies during the stagflationary conditions of the world economy during the 1970s. Etc. Se även en speciell fil: Borovo - speciellt ur fotnot nr 74 om sanningar på Balkan (Brian Hall)
Erik Wijk.

Tips, uppslag, kommentarer mottas gärna.