Den vackra tvätterskan

        SvT: Gösta Rybrandt

        M: André Popp
 

    Har du träffat den vackra Nina,
    hon hör hemma i Portugal.
    Hon gör skjortorna dina fina,
    för hon tvättar i Setubal.
    Hon är grann till att skåda på,
    där hon hukar med nakna fötter.
    invid floden och bankar på,
    med sitt klappträ och sjunger så:

    
      Har man bara en slant till bröd,
      och en slant till en manzanilla.
      Lider tvätterskan ingen nöd,
      allt det andra är överflöd.
      Så klapp och klapp,
      för har man en trasa me'
      så klapp och klapp,
      så ordnar det sej med de'.
      
    I de tvätterskors glada skara,
    är hon gladast av allihop.
    Under tvättandet hör man bara,
    skratt och glam och små muntra rop.
    Mången yngling i Setubal,
    mången ädel och rik hidalgo,
    såg nog gärna ett syndafall,
    men hon svara med sammatrall:       

      Har man bara en slant till bröd....
    
    Dagen lång med sitt trä hon bankar,
    men när tvätten är vit och klar.
    kan det hända att hennes tankar,
    följer floden som fjärran drar.
    Kanske väntar mig någon där,
    någonstans vid en krök av floden.
    Vad gör det om han fattig är,
    om jag bara har honom kär
  
    Har man bara en slant till bröd,
    och en slant till en manzanilla.
    Lider tvätterskan ingen nöd,
    allt det andra är överflöd.

    Vackra flicka i Setubal,
    vackra tvätterska nervid floden.
    Någon finns nog i alla fall,
    som dig väntar i Portugal.
    Så klapp och klapp,
    för har man en trasa me'
    så klapp och klapp,
    så ordnar det sej med de'.

Originalet finner du här: Les lavandières du Portugal

Lied von der belebenden Wirkung des Geldes